Sounds like that Experimental GUI Scale option again, you can turn it off under "GUI and Windows". This question/issue has been coming up a lot recently, I think that option's warning needs to explicitly say that it will fuck up your map. It's too tough to troubleshoot, to connect the map issues to "oh yeah, that feature said it was experimental".